Menu | Contenu | Retour | Actualités | Progression | Rechercher | Pied de page | Accessibilité | Plan du site | Accueil
Imprimer | Plan du site |

Bernard-Paul Eminet - - Drupal | SPIP | Claroline | Formateur - Développeur - français/anglais

Lire aussi
Diminuer la taille des caractères Augmenter la taille des caractères

Le feu

Le feu qui brule, qui consume, qui déclenche les passions.

Allumer le feu
- Déclencher un grand enthousiasme
- “Le match était fantastique, sur son terrain l’équipe a su allumer le feu”

Avoir la bouche en feu
- Ressentir dans la bouche une sensation de brûlure

Avoir le feu au train | Avoir le feu aux fesses | Avoir le feu au cul
- Être toujours pressé
- To have ants in one’s pants

Avoir le feu sacré
- Désigne un zèle ardent
- To burn with zeal

Avoir plusieurs fers au feu
- Suivre plusieurs projets en même temps
- To have several irons in the fire

C’est le coup de feu (dans un restaurant)
- Période ou il y a le plus de clientèle et donc d’agitation en cuisine

Être comme le feu sous la cendre
- Désigne une situation qui se développe de façon cachée avant d’éclater au grand jour
- “La rébellion, qui depuis longtemps couvait comme le feu sous la cendre, n’attendait qu’un prétexte pour éclater”

Être pris entre deux feux
- Être attaqué des deux côtés

Être tout feu tout flamme
- Être plein d’ardeur

Faire feu de tout bois
- Utiliser toutes les possibilités

Faire la part du feu
- Se résigner à perdre ce qui ne peut plus être sauvé pour préserver le reste

Faire long feu
- Ne pas réussir

Faire mourir quelqu’un à petit feu - mourir à petit feu
- Lentement
- To kill someone by inches

Il n’y a pas de fumée sans feu
- There’s no smoke without fire

Il n’y a pas le feu !
- Nous ne sommes pas pressés, il n’y a pas urgence

Jeter de l’huile sur le feu | mettre de l’huile sur le feu
- Exciter des passions déjà très vives
- To add fuel to the fire / to pour oil on the flames

Jouer avec le feu
- Prendre des risques inutilement - Traiter avec légèreté des situations dangereuses
- To play with fire

Mettre à feu et à sang
- Pour un lieu, complétement détruire

Mettre le feu aux poudres
- Acte (souvent anodin) qui déclenche une réaction violente
- To make the feathers fly

Mettre sa main au feu
- Être absolument sûr d’une affirmation ou d’un avis
- To put one’s hand on one’s heart

N’y voir que du feu
- Ne rien comprendre, ne rien voir

Ne pas faire long feu
- Ne pas durer longtemps
- Not to stand a chance

Péter le feu
- Être extrêmement dynamique
- To be all fired up

Pousser les feux
- Faire passer une action en force
- “S’appuyant sur son expérience, le gouvernement a cherché à pousser les feux de sa réforme agraire”
- To force the fires

Tirer les marrons du feu
- Dans une affaire délicate, tourner les conclusions à son avantage
- To save the day

Un feu de paille
- Une ardeur ou une situation passagère qui ne dure pas

Un feu roulant de questions
- Des questions (souvent embarrassantes) qui se succèdent avec rapidité
- Under a fire of questions