Menu | Contenu | Retour | Actualités | Progression | Rechercher | Pied de page | Accessibilité | Plan du site | Accueil
Imprimer | Plan du site |

Bernard-Paul Eminet - - Drupal | SPIP | Claroline | Formateur - Développeur - français/anglais

Lire aussi
Diminuer la taille des caractères Augmenter la taille des caractères

Blanc

La pureté, l’innocence mais aussi ce qui se voit...

Avoir carte blanche | donner carte blanche
- Avoir/donner toute latitude pour une action
- To have carte blanche

Avoir la blancheur Persil
- Être honnête, innocent.
- S’utilise plutôt sous la forme "ne pas avoir la blancheur Persil"
- "Si entre escrocs on copine, alors Nicole avec Pierre, c’est donc qu’elle ne doit pas avoir la blancheur Persil la dame..."

Avoir un blanc
- Avoir un trou de mémoire au moment de prendre la parole

Blanchi sous le harnais
- Avoir de l’expérience

Blanchir l’argent sale
- Utiliser de l’argent, gagné de façon malhonnête, dans des opérations financières légales

C’est bonnet blanc et blanc bonnet
- C’est la même chose sous deux formes ou appellations différentes
- Six of one and half a dozen of the other

Connu comme le loup blanc
- Être connu de tout le monde

De la blanche
- De l’héroïne

Dire tantôt blanc tantôt noir
- Changer d’avis, être versatile

Donner un blanc seing
- Voir : Signer un chèque en blanc
- Seing = signature en vieux français

Écrire de sa blanche main
- Écrire de sa propre main

Écrire noir sur blanc
- Par écrit, en toute lettre - par extension : officiel
- It’s in black and white

Être blanc comme neige
- Être innocent, ne rien avoir à se reprocher
- To be as pure as the driven snow

Être blanc comme un cachet d’aspirine
- Être très pâle - par opposition avec "être bronzé"

Être blanc comme un linge
- Être très pâle sous l’effet d’une grosse émotion

Être blanc bleu
- Avoir une réputation intacte

Être chauffé à blanc
- Être très remonté

Être innocent comme la blanche colombe
- Ne rien avoir à se reprocher

Être le chevalier blanc
- Être celui qui va "sauver" la situation

Faire chou blanc
- Echouer

Faire de but en blanc
- Faire sans préparation, à l’improviste
- To do out of the blue - to do straight out with it

Fixer quelqu’un dans le blanc des yeux | Regarder dans le blanc des yeux
- Regarder quelqu’un avec assurance voire impudence
- To look someone straight in the eye

Hisser le drapeau blanc
- Se rendre, capituler

L’or blanc
- Richesse représentée par la neige et le tourisme qui y est lié

L’un dit blanc l’autre noir
- Les deux personnes sont en contradiction ; chacun dit le contraire de l’autre

La viande blanche
- La viande maigre comme la volaille ou le lapin, par opposition à la viande rouge comme le bœuf ou le veau

Le syndrome de la page blanche
- L’angoisse de l’écrivain devant le vide du début de l’écriture - par extension la panique d’une personne lorsqu’un projet débute et ne contient aucune matière

Les blouses blanches
- Le corps médical

Les cannes blanches
- Le personnes non voyantes

Manger son pain blanc
- Commencer par le plus facile
- Autre expression : manger son pain blanc avant son pain bis

Montrer patte blanche
- Justifier de son identité, d’une autorisation pour être admis quelque part

Ne pas être blanc
- Ne pas être très honnête

Passer une nuit blanche
- Passer une nuit sans sommeil
- Not to sleep a wink (wink = clignement d’oeil)

Rendre page blanche
- Pour un devoir, n’avoir rien fait, rien rédigé
- Une page blanche = une page vierge

Saigner à blanc
- Epuiser, exploiter à fond

Signer un chèque en blanc
- Donner un chèque avec sa signature mais sans somme inscrite.
- Au figuré = donner des moyens d’action ou de décision sans aucun contrôle de sa part

Sortir blanc d’une accusation
- Être finalement innocent

Tirer à blanc
- Faire feu avec une arme et une munition sans balle
- Au figuré = produire une action qui entraîne peu de résultat

Un blanc bec
- Un jeune homme ignorant

Un bulletin blanc un vote blanc
- Un bulletin de vote vierge

Un chèque en blanc
- Un chèque sans mention de bénéficiaire

Un col blanc
- Un employé de bureau par opposition à un ouvrier (col bleu)

Un examen blanc
- Un examen test

Un mariage blanc
- Un mariage arrangé

Un petit blanc
- Un verre de vin blanc

Un russe blanc
- Un russe pro-tsariste

Une arme blanche
- Une arme à lame, par opposition à une arme à feu

Une date à marquer d’une pierre blanche
- Un jour spécial
- A red letter day

Une histoire cousue de fil blanc
- Une histoire dont le caractère mensonger ou douteux saute aux yeux

C’est cousu de fil blanc
- C’est évident
- It sticks out a mile [ça dépasse d’un "kilomètre"]

Une oie blanche
- Une personne ingénue généralement de sexe féminin

Une voix blanche
- Une voix sans timbre

Voir la vie en blanc (en rose)
- Voir les choses de la façon la plus positive possible
- Voir tout en rose = to see everything through rose coloured glasses