Menu | Contenu | Retour | Actualités | Progression | Rechercher | Pied de page | Accessibilité | Plan du site | Accueil
Imprimer | Plan du site |

Bernard-Paul Eminet - - Drupal | SPIP | Claroline | Formateur - Développeur - français/anglais

Lire aussi
Diminuer la taille des caractères Augmenter la taille des caractères

Doigts

On sait tout faire avec ses doigts...

Avoir des doigts de fée
- Être très habile pour des travaux délicats

Avoir les doigts crochus
- Être avare
- To have sticky fingers

C’est mon petit doigt que me l’a dit
- A little bird told me - by the pricking of my thumb

Croiser les doigts
- Espérer qu’une action aura une issue positive
- To cross one’s fingers to keep one’s finger crossed

Défendre bec et ongles
- 

Donner une coup de pouce
- To lend a hand

Être comme les deux doigts de la main
- To be like two peas in a pod

Jusqu’au bout des ongles
- Complétement
- To his/her fingertips

Les deux doigts dans le nez - faire quelque chose les deux doigt dans le nez
- Très facilement
- As easy as pie

Manger sur le pouce
- Manger sans s’asseoir, à la hâte
- To eat on the fly

Mettre le doigt dans l’engrenage
- 

Mettre le doigt sur quelque chose
- To put one’s finger on something

Mettre les pouces
- Céder après une certaine résistance

Ne pas bouger le petit doigt
- Ne rien faire pour aider
- Without lifting a finger

Ne rien savoir faire de ses dix doigts
- Ne rien savoir faire, figuré : être paresseux
- Not to be very handy

Obéir au doigt et à l’œil
- To be at someone beck and call

Passer à deux doigts de quelque chose
- To have a close wall - to have a narrow escape from something

À deux doigt de
- Presque
- Within an inch of

Payer rubis sur l’ongle
- Payer à la livraison - payer à la date exacte dûe
- To pay on the nail

Pouce !
- Dans le langage des enfants, demande l’interruption d’un jeu

S’en mordre les doigts
- To worry oneself to death over something on did - to kick oneself

Savoir sur le bout du (des) doigt(s)
- To know something like the back of one’s hand

Se faire taper sur les doigts
- Se faire réprimander
- To be rapped over the knuckles [to rap = frapper, knuckles = articulations]

Se mettre le doigt dans l’œil (jusqu’au coude)
- Se tromper complétement
- To have another think coming

Se rouler (tourner) les pouces
- Être inoccupé, oisif
- To twiddle one’s thumbs

Se tenir les pouces
- Être solidaire

Toucher du doigt
- To touch with one’s finger