Avoir avalé sa langue
 Ne rien dire, se taire

Avoir la langue bien pendue
 Être bavard
 To have the gift of the gab

Avoir perdu sa langue
 Ne plus parler, se taire

Avoir un cheveu sur la langue
 Avoir un défaut de prononciation

Avoir sur le bout de la langue
 Ne pas arriver à se rappeler de quelque chose mais sentir que la mémoire va revenir bientôt
 To have something on the tip of one’s tongue

Délier la langue de quelqu’un
 Faire avouer quelqu’une

Donner sa langue au chat
 S’avouer incapable de trouver la solution d’une énigme ou d’une question

Être une mauvaise langue
 Calomnier

La langue lui a fourché
 Il a fait un écart de langage
 He made a slip of the tongue

Ne pas avoir la langue dans sa poche
 Parler facilement
 Not to have the cat get one’s tongue

Pratiquer la langue de bois
 Parler de façon convenue, parler de telle façon à ne rien apporter au discours

Prendre langue avec quelqu’un
 Prendre contact avec quelqu’un en vue d’une conversation

Se mordre la langue
 Regretter d’avoir parler
 To bite one’s tongue

Tenir sa langue - mettre un bœuf sur sa langue
 Se taire
 To hold one’s tongue

Ne pas savoir tenir sa langue
 Ne pas savoir tenir un secret

Tirer la langue
 Être fatigué

Tourner sa langue 7 fois dans la bouche
 Réfléchir avant de parler
 To shift brain into gear before engaging mouth