Apprendre par le bouche à oreille
 Apprendre par la rumeur
 To hear through the grapevine / word of mouth

Arriver avec la bouche en cœur
 To act as if nothing had happened between us

Avoir l’eau à la bouche
 Être attiré par quelqu’un ou quelque chose (souvent lié à la nourriture)
 To make one’s mouth water

Avoir la gueule de bois
 État dans lequel on se trouve le lendemain d’une soirée un peu trop arrosée
 To have a hangover

Avoir plein la bouche de quelque chose
 Parler avec enthousiasme de quelque chose

Avoir une gueule de déterré
 Avoir mauvaise mine

Claquer du bec
 Avoir faim

Clouer le bec
 Faire taire quelqu’un

Crever la gueule ouverte
 Avoir été abandonné

Dire (quelque chose) du bout des lèvres
 Dire quelque chose presque malgré soi, sans vouloir être pris au sérieux
 (to) pay lip service to something

Enlever le pain de la bouche
 Priver de subsistance

Être bouche bée - rester bouche bée
 Être stupéfait sous l’effet de l’admiration ou de l’étonnement
 To be open-mouthed

Être né avec une cuillère d’argent dans la bouche
 Être né dans une famille riche
 To be born with a silver spoon in one’s mouth

Être pendu à ses lèvres - être suspendu à ses lèvres
 Ecouter très attentivement quelqu’un

Être une bouche inutile
 Désigne une personne que l’on doit nourrir alors qu’elle ne rapporte rien

Être une fine bouche - être une fine gueule
 Être un gourmet

Faire la bouche en cul de poule
 Prend un air mielleux, dans le but de savoir ou d’obtenir quelque chose.
 Purse one’s lips

Faire la fine bouche
 Faire le difficile
 To turn up one’s nose at something

Faire la gueule
 Être de mauvaise humeur
 To be in a bad mood

Faire venir l’eau à la bouche
 Désigne quelque chose d’attirant (souvent lié à la nourriture)

Garder pour la bonne bouche
 Garder pour plus tard, en réserve, le meilleur pour la fin

Il y a loin de la coupe aux lèvres
 Les choses ne se déroulent pas aussi aisément
 There’s many a slip [twixt cup and lip]

Mettre dans les gencives
 (Agressif) assener un argument ou une action
 "Je sens déjà la réponse qu’on va me mettre dans les gencives"

Mettre l’eau à la bouche
 Exciter l’envie ou la curiosité.
 To make one’s mouth water

Motus et bouche cousue !
 Taisez-vous ! - pas un mot !
 Souvent utilisé dans le cadre d’un complicité pour partager un secret
 Mum’s the word

Ne connaître ni des lèvres ni des dents
 Ne pas connaître quelqu’un

Ne pas oser ouvrir la bouche
 Not to be able to say boo to a goose

Parler par la bouche de quelqu’un
 Faire de quelqu’un son porte-parole

Se lécher les babines
 Se régaler